mit

I Präp. (+ Dat)
1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice (oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death
2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a (oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List
3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1
4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit ...? how about ...?; mit mir nicht! don’t (oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?
5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras (oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including (oder with) the supplement
6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit
7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit
II Adv.
1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch (oder witness) something; fig. (dulden) (auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once
2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of (oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören
* * *
with; by; withal
* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat
1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at (the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form)as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *
1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along
2) (in company, together: I took a friend along with me.) along
3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at
4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by
5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of
6) (containing: a box of chocolates.) of
7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of
8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on
9) to
10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with
11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with
12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with
13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with
14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with
15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with
16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with
* * *
mit
[ˈmɪt]
I. präp +dat
1. (unter Beigabe von) with
trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?
isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?
Champagner \mit Kaviar champagne and caviar
Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast
2. (enthaltend) of
ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins
3. (mittels) with
\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes
\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro
mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver
4. (per) by
\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post
sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train
5. (unter Aufwendung von) with
\mit all meiner Liebe with all my love
\mit etwas mehr Mühe with a little more effort
6. (Umstände) with
sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever
7. zeitlich at
\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock
\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18
\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line
8. bei Maß-, Mengenangaben with
das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw
der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late
er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt
\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage
sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros
\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock
\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes
9. (einschließlich)
\mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth
\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans
Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive
10. (in Begleitung von) with
11. (fam: und dazu)
jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth
du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting
12. (was jdn/etw angeht) with
\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health
wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?
\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth
\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind
14.
\mit mir nicht don't try it on with me
II. adv too, as well
sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field
er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology
\mit dabei sein to be there too
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with
2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind

2.
Adverb
1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)
* * *
mit
A. präp (+dat)
1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;
ein Mann mit Hund a man with a dog;
Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;
Tee mit Rum tea with rum;
Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;
Whisky mit Eis whisky with ice (oder on the rocks);
ein Glas mit Wasser a glass of water;
Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;
ein Korb mit Obst a basket of fruit;
ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;
mit Freunden Karten spielen play cards with friends;
eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;
eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;
mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;
Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death
2. (mithilfe von) with;
mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a (oder in) pencil/ballpoint;
mit Pfeffer würzen season with pepper;
sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;
mit Gewalt by force;
mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;
mit der Bahn/Post etc by train/post etc;
mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; List
3. Art und Weise beschreibend: with;
mit Absicht intentionally;
mit Freude oder
Vergnügen with pleasure;
mit Bestürzung to one’s consternation;
mit lauter Stimme in a loud voice;
mit Appetit essen enjoy one’s food;
nur mit Mühe only with (some) difficulty;
mit Verlust at a loss;
mit einem Mal all of a sudden, suddenly;
mit einem Wort in a word;
mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;
mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;
mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;
mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;
er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder
mit 80 Sachen umg
durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1
4. jemanden oder etwas betreffend:
was ist mit ihm? what’s the matter with him?;
wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;
wie stehts mit dir? how about you?;
wie wärs mit …? how about …?;
mit mir nicht! don’t (oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;
das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;
du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;
raus mit euch! umg out with you!, out you go!;
Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;
mit der Arbeit beginnen start work;
mit Weinen aufhören stop crying;
mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;
sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;
es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?
5. (einschließlich):
mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;
die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras (oder all-inclusive);
die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including (oder with) the supplement
6. zeitlich:
mit 20 Jahren at (the age of) twenty;
mit dem 3. Mai as of May 3rd;
mit dem heutigen Tag as of today;
mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;
mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; Zeit
7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:
mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;
mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit
B. adv
1. also, too;
das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;
mit dabei sein be there too;
wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;
etwas mit ansehen watch (oder witness) something; fig (dulden) (auch
es mit ansehen) sit back and watch;
das muss man mit bedenken you have to consider that too;
du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once
2. mit Superlativ:
er war mit der Beste he was one of the (very) best;
das ist mit das Schönste this is one of (oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc; dazugehören
* * *
1.
Präposition mit Dat
1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with
2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind

2.
Adverb
1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)
* * *
präp.
with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • MIT Media Lab — The MIT Media Lab (also known as the Media Lab) is a laboratory of MIT School of Architecture and Planning. Devoted to research projects at the convergence of design, multimedia and technology, the Media Lab has been widely popularized since the… …   Wikipedia

  • MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory — Established July 1, 2003 July 1, 1963 (as Project MAC) Field of Research Computer science …   Wikipedia

  • MIT License — Author Massachusetts Institute of Technology Publisher Massachusetts Institute of Technology Published 1988 DFSG compatible Yes Free software …   Wikipedia

  • MIT Press — Parent company Massachusetts Institute of Technology Founded 1932 Founder James R. Killian, Jr. Country of origin United States …   Wikipedia

  • MIT Museum — MIT Museum, founded in 1971, is the museum of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachusetts. It hosts collections of holography, artificial intelligence, robotics, maritime history, and the history of MIT. Its… …   Wikipedia

  • MIT at Lawrence — MIT@Lawrence is a partnership between the Massachusetts Institute of Technology (MIT), several Lawrence, Massachusetts based community organizations, and the City of Lawrence aimed at facilitating affordable housing development, building… …   Wikipedia

  • Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor …   Wikipedia

  • Mit brennender Sorge — (German: With burning anxiety/concern/care ) is a Catholic Church encyclical of Pope Pius XI, published on 10 March 1937 (but bearing a date of Passion Sunday, 14 March).[1] Written in German, not the usual Latin, it was read from the pulpits of… …   Wikipedia

  • Mit Ghamr — Mit Ghamr, Ad Daqahliyah, Egypt Mit Ghamr, Daqahlia, Egypt …   Wikipedia

  • MIT Institute Of Design — Established 2006 Type Autonomous Institution Academic staff 40 …   Wikipedia

  • MIT/GNU Scheme — Developer(s) MIT Stable release 9.1 / October 16, 2011; 35 days ago (2011 10 16)[1] Operating system …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.